கிர்குக் மீது அதிகாரப் போராட்டம் ஏன் வெடித்தது?

ஜூடி உட்ரஃப்:

ஈராக்கில் அமெரிக்காவின் முக்கிய நட்பு நாடுகளுக்கு இடையே நீண்ட காலமாக இருந்து வந்த போட்டி இன்று மீண்டும் வெடித்தது.

நாட்டின் வடக்கே உள்ள சர்ச்சைக்குரிய நகரமான கிர்குக்கில் இருந்து குர்திஷ் படைகளை வெளியேற்ற ஈராக் இராணுவப் படைகளும் போராளிகளும் நகர்ந்தனர்.

Lisa Desjardins எங்கள் கவரேஜைத் தொடங்குகிறார்.

மனிதன் (மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம்):

ஆயுதப் படைகளின் தளபதி டாக்டர் ஹைதர் அல்-அபாடி, கிர்குக் மக்களைப் பாதுகாக்கவும், நகரத்தில் பாதுகாப்பை விதிக்கவும் உத்தரவிட்டார்.

லிசா டெஸ்ஜார்டின்ஸ்:

பல மாத பதட்டங்களுக்குப் பிறகு, சர்ச்சைக்குரிய கிர்குக் நகரை குர்திஷ் படைகளிடம் இருந்து மீட்பதற்காக ஈராக் கூட்டாட்சிப் படைகள் முன்னேறின.

விடியும் முன் முயற்சி தொடங்கியது. பிற்பகலில், ஈராக் துருப்புக்கள், அரசு ஆதரவு போராளிகளுடன் சேர்ந்து, நகரின் வடக்கே உள்ள பல பரந்த எண்ணெய் வயல்களை விரைவாகக் கட்டுப்படுத்தினர். கிர்குக்கின் இராணுவ விமான நிலையம் மற்றும் பல்வேறு அரசாங்க கட்டிடங்களையும் ஈராக்கியர்கள் கைப்பற்றினர். அவர்கள் கவர்னர் வளாகத்தில் இருந்த குர்திஷ் அடையாளக் கொடியை அகற்றினர்.

எர்பிலை தளமாகக் கொண்ட பத்திரிகையாளர் ரெபேக்கா காலார்ட் இன்று காலை கிர்குக்கில் இருந்தார்.

Rebecca Collard, பத்திரிகையாளர்:

தூரத்தில் சில மோதல்கள், சில துப்பாக்கிச் சூடு சத்தங்கள் கேட்கலாம், ஆனால் பெரும்பாலான பகுதிகளில், நகரம் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ வெறிச்சோடி காணப்பட்டது. இப்போது, ​​இன்றைய முடிவில், ஈராக்கியப் படைகள் அடிப்படையில் முழு நகரம் மற்றும் கிர்குக்கின் பல புறநகர்ப் பகுதிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தன.

லிசா டெஸ்ஜார்டின்ஸ்:

ஈராக்கிய ஷியா போராளிகளின் செய்தித் தொடர்பாளர், சிறிய எதிர்ப்பின் மூலம் அவர்கள் அனைத்து நோக்கங்களையும் அடைந்துவிட்டதாக கூறினார்.

அஹ்மத் அல்-அசாதி, அல்-ஹஷ்த் அல்-ஷாபியின் செய்தித் தொடர்பாளர் (மொழிபெயர்ப்பாளர் வழியாக): துருப்புக்கள் அப்பகுதியை நெருங்கும் போது, ​​அவர்கள் முன்னேறும் பிரிவுகளின் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்க முயன்ற சில கிளர்ச்சியாளர்களை எதிர்கொண்டனர். நமது படைகள் பதிலடி கொடுத்து அதன் மூலத்தை மௌனமாக்கின.

லிசா டெஸ்ஜார்டின்ஸ்:

சர்ச்சைக்குரிய கிர்குக் மாகாணத்தையும் உள்ளடக்கிய குர்துகள் கட்டுப்பாடற்ற சுதந்திர வாக்கெடுப்பை நடத்திய மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு இது வந்துள்ளது.

குர்திஷ் பிராந்தியத்தில் வசிப்பவர்களில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் ஈராக்கில் இருந்து பிரிந்து செல்வதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர். ஈராக்கிய கூட்டாட்சி அரசாங்கம், துர்கியே, ஈரான் மற்றும் அமெரிக்கா அனைத்தும் சுதந்திர பிரச்சாரத்தை நிராகரித்தன.

கிர்குக்கின் பல இனப் பகுதி ஈராக்கின் வடக்கே தன்னாட்சி பெற்ற குர்திஷ் பகுதிக்கு சற்று வெளியே அமைந்துள்ளது. நாட்டின் எண்ணெய் தலைநகர் என்று அழைக்கப்படும் கிர்குக், ஒரு நாளைக்கு சுமார் 500,000 பீப்பாய்களை உற்பத்தி செய்கிறது.

2014 இல், வடக்கு ஈராக் முழுவதும் ISIS தாக்குதலுக்கு மத்தியில், ஈராக் படைகள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியதால், குர்துக்கள் கிர்குக்கைக் கைப்பற்றினர். அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில், மத்திய அரசாங்கத்துடன் பதட்டங்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்களின் ஜனாதிபதி மசூத் பர்சானி தலைமையிலான குர்திஷ்கள் தங்கள் பிடியை உறுதிப்படுத்த முயன்றனர்.

இன்று, குர்திஷ் அதிகாரிகள் ஈராக் ஒரு பெரிய பல்முனை தாக்குதலை நடத்தியதாக குற்றம் சாட்டினர்.

எம்.ஜே. ஜெனரல். பீஷ்மரின் தளபதியான அயூப் யூசுப் (மொழிபெயர்ப்பாளர் மூலம்) கூறினார்:

உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் காலையில் நான்கு மணியிலிருந்து இந்த சண்டையில் இருந்தோம். தியாகிகள் உட்பட உயிர் பலிகளை சந்தித்த நாங்கள் இப்போது இந்த நிலைக்கு திரும்பியுள்ளோம். இன்னும் சில குர்திஷ் படைகள் பின்வாங்கி விட்டன. அவர் ஒரு ஷாட் கூட சுடவில்லை.

லிசா டெஸ்ஜார்டின்ஸ்:

நகரின் தெற்கே உள்ள நிலைகளில் இருந்து குர்திஷ் படைகள் பின்வாங்கிய நிலையில், சில குடியிருப்பாளர்கள் சண்டையிட்டு இறப்பதாக சபதம் செய்தனர். ஆயிரக்கணக்கானோர் வடக்கே ஓடிவிட்டனர்.

ரெபேக்கா காலார்ட்:

கடந்த சில ஆண்டுகளாக, ஈராக் படைகள், இவை முக்கியமாக ஷியா போராளிகள், ஹஷ்த் ஷாபி மற்றும் குர்திஷ் படைகள், ISIS உடன் போரிடுவதில் கவனம் செலுத்துகின்றன. இப்போது சண்டை முடிவுக்கு வருகிறது, இப்போது ஈராக்கில் உள்ள இந்த உள் பிளவுகள் இன்னும் வெளிப்படையாகவும் வன்முறையாகவும் மாறப் போகிறது என்ற அச்சம் உள்ளது.

லிசா டெஸ்ஜார்டின்ஸ்:

இந்த மோதல்கள் ஒரு பெருமளவு அமெரிக்க ஆயுதமேந்திய இராணுவப் படையை மற்றொன்றுக்கு எதிராக நிறுத்தியது. குர்திஷ் படைகள் மற்றும் ஈராக் அரசு துருப்புக்கள் இரண்டும் ISIS உடன் போராடும் கூட்டணியின் ஒரு பகுதியாகும். அமெரிக்கா சண்டையை குறைத்து மதிப்பிட முயன்றது, துப்பாக்கிச்சூடு தவறான புரிதல் என்று கூறியது.

அதேசமயம் ரோஸ் கார்டனில் அதிபர் டிரம்ப் நடுநிலை வகிக்க முயன்றார்.

அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப்:

அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதிக்கொள்வது எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை. நாங்கள் யாருடைய பக்கமும் எடுக்கவில்லை. ஆனால் அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதிக்கொள்வது எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

லிசா டெஸ்ஜார்டின்ஸ்:

பிபிஎஸ் நியூஸ்ஹவருக்கு, நான் லிசா டெஸ்ஜார்டின்ஸ்.

ஜூடி உட்ரஃப்:

மேலும் தகவலுக்கு, நான் இப்போது எம்மா ஸ்கையுடன் இணைந்துள்ளேன். அவர் 2007 முதல் 2010 வரை ஈராக்கில் அமெரிக்கப் படைகளின் தளபதியாக இருந்தபோது ஜெனரல் டேவிட் பெட்ரேயஸ் மற்றும் பைசல் இஸ்ட்ரபாடி ஆகியோருக்கு ஆலோசகராக பணியாற்றினார். அவர் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன்னாள் ஈராக் தூதர் ஆவார் மற்றும் ஈராக்கின் இடைக்கால அரசியலமைப்பை எழுத உதவினார்.

நீங்கள் இருவரும் வருக.

எம்மா ஸ்கை, உன்னுடன் தொடங்குகிறேன்.

அது மிக வேகமாக நடந்தது. ஈராக் அரசாங்கம் உண்மையில் என்ன செய்தது?

எம்மா ஸ்கை, யேல் பல்கலைக்கழகம்:

ஈராக் அரசாங்கம் தனது படைகளை வடக்கே கிர்குக்குக்கு அனுப்பியுள்ளது.

2003 ஆம் ஆண்டிலிருந்து, குர்துகள் சுதந்திரத்தை அடைவதற்காக கிர்குக்கை தங்கள் எல்லைக்குள் இணைக்க விரும்புவதாகத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர், இது எப்போதும் அவர்களின் இலக்காக உள்ளது. ஆனால் கிர்குக் ஈராக்கிற்கு முக்கியமானவர், எந்த ஈராக்கிய பிரதமராலும் கிர்குக்கை இழக்க முடியாது.

எனவே செப்டம்பர் 25 அன்று நடந்த சுதந்திரத்திற்கான வாக்கெடுப்பைத் தொடர்ந்து, சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகள் மற்றும் கிர்குக் நகரையும் உள்ளடக்கிய இந்த எதிர்வினையை நீங்கள் காணலாம்.

ஜூடி உட்ரஃப்:

பைசல் இஸ்த்ரபாடி, ஈராக் அரசாங்கம் ஏன் நகரத்தைக் கைப்பற்றத் தயாராக உள்ளது என்பதற்கு நீங்கள் என்ன சேர்க்கலாம்?

பைசல் இஸ்த்ரபாடி, ஈராக்கின் முன்னாள் ஐநா தூதர்:

சரி, சில காரணங்கள்.

முதலாவதாக, எம்மா இப்போது கூறியது போல், இது சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளின் ஒரு பகுதியாகும், இது சட்டப்பூர்வமாகவும் அரசியலமைப்பு ரீதியாகவும் பாக்தாத்தில் உள்ள கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது. ISIL தனது எல்லையை விரிவுபடுத்தும் நேரத்தில் KRG இந்த சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளை விரிவுபடுத்தியது, பின்னர் இந்த பகுதிகள் இப்போது குர்திஸ்தான் பிராந்தியத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்று ஒருதலைப்பட்சமாக அறிவிக்க நடவடிக்கை எடுக்கத் தொடங்கியது, இதில் எம்மா பேசிய வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட்டது.

இந்த சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகளில் பொதுவாக்கெடுப்பு நடத்துவதும் இதில் அடங்கும். இப்போது, ​​ஈராக் வரை – நாம் ஒரே நாட்டைப் பற்றி பேசும் வரை, கிர்குக்கை யார் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் என்பது கொஞ்சம் குறைவாகவே இருக்கும், ஆனால் பொதுவாக்கெடுப்பு நடந்தவுடன், பாக்தாத் இப்போது செயல்படத் தேர்வுசெய்ய மற்றொரு காரணத்தை உருவாக்கியது.

எம்மா கூறியது போல், கிர்குக் ஈராக்கில் முக்கியமான எண்ணெய் உற்பத்திப் பகுதி. இது ஒரு சுதந்திர குர்திஷ் அரசின் பொருளாதார நம்பகத்தன்மை மற்றும் ஈராக் அரசின் பொருளாதார நம்பகத்தன்மையின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும். எனவே, சுதந்திரம் மேசையில் இருக்கும் வரை, குர்திஷ்களால் கிர்குக்கை ஒருதலைப்பட்சமாக கட்டுப்படுத்த பாக்தாத் அனுமதிக்கும் ஒரு சூழ்நிலை ஒருபோதும் இருக்கப்போவதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

ஜூடி உட்ரஃப்:

எம்மா ஸ்கை, அமெரிக்கா இதில் பக்கபலமாக இல்லை என்று அதிபர் டிரம்ப் இன்று கூறியதைக் கேட்டோம்.

அமெரிக்கா பக்கபலமாக இல்லை என்பது உண்மையா? இங்கு அமெரிக்காவின் பங்கு என்ன?

எம்மா ஸ்கை:

ஐக்கிய ஈராக்கை ஆதரிப்பதே தனது கொள்கை என்று அமெரிக்கா பலமுறை கூறியுள்ளது.

எனவே ஐ.எஸ்.ஐ.எஸ்-க்கு எதிராகப் போரிட ஈராக் பாதுகாப்புப் படைகளுக்கும் குர்திஷ் பெஷ்மெர்காவுக்கும் அமெரிக்கா ஆதரவளித்திருப்பதைக் காணலாம். கடந்த சில ஆண்டுகளாக அமெரிக்க கொள்கை உண்மையில் ISIS மீது கவனம் செலுத்துகிறது மற்றும் ISIS க்கு அடுத்த நாள் அல்ல.

ஆனால் தற்போது நாம் பார்ப்பது என்னவென்றால், பல்வேறு குழுக்கள் ஏற்கனவே நாளை மறுநாளை நோக்கி நகர்கின்றன, இது ஈராக்கின் வெவ்வேறு பகுதிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான அதிகாரப் போட்டியாகும்.

சர்வதேச சமூகத்திடம் இருந்து நேரடியாக ஆயுதங்களைப் பெற்றதால் ஐ.எஸ்.ஐ.எஸ்ஸுக்கு எதிரான போரின் போது அவர் வலிமையானதாக பர்சானி நம்பினார். மேலும், பைசல் கூறியது போல், சர்ச்சைக்குரிய பகுதிகள் மீதான தனது கட்டுப்பாட்டை அதிகரிக்க முடிந்தது.

குர்திஸ்தானிலும் அவர்கள் உள்நாட்டு பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள். பல்வேறு குர்திஷ் குழுக்களுக்கு இடையே பதட்டங்கள் உள்ளன மற்றும் சிலர் பர்சானி ஜனாதிபதியாக தனது பதவிக் காலத்தை தாண்டியதாக நம்புகின்றனர்.

ஜூடி உட்ரஃப்:

இது எவ்வளவு சிக்கலானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது, பைசல் இஸ்த்ரபாடி.

ஈராக் மத்திய அரசு இங்கு என்ன விரும்புகிறது? அவர்கள் குர்துகளை ஒழிக்கப் போவதில்லை. அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

பைசல் இஸ்த்ரபாடி:

ஓ, சரி, அதாவது, குர்துகள் நிச்சயமாக ஈராக்கின் ஒரு முக்கிய பகுதி. அவர்கள் அரசியல் செயல்பாட்டின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும், மேலும் பாக்தாத்தில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறார்கள். ஈராக்கின் ஜனாதிபதி குர்து இனத்தைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் 2005 முதல் பதவியில் உள்ளார்.

என்ன நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், ஈராக் அரசாங்கம் விரும்புவது பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன், இதில் இரு தரப்பும் மற்றவர்களுக்கு நிபந்தனைகளை விதிக்கவில்லை, ஆனால் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வைத் தேடுகிறது.

பாருங்கள், பாக்தாத் தொடர்பாக எர்பில் சில முறையான ஒப்பந்தங்களைக் கொண்டுள்ளது. எர்பில் தொடர்பாக பாக்தாத்தில் சில சரியான ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன. இந்தச் சிக்கல்களில் சிலவற்றைத் தீர்ப்பதற்கு ஒரு மத்தியஸ்தரையோ அல்லது வட்டமேஜையையோ கூட்ட யாராவது தேவைப்படலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன் – நிச்சயமாக நான் அமெரிக்காவைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

எர்பில் தரப்பில் உள்ள பெரும்பாலான சிக்கல்கள் பணம் செலுத்துதல் தொடர்பான பொருளாதார சிக்கல்கள் மற்றும் பாக்தாத் தரப்பில், எர்பில் எவ்வளவு எண்ணெய் உற்பத்தி செய்து ஏற்றுமதி செய்கிறது என்பதன் வெளிப்படைத்தன்மை, எர்பில் பாக்தாத்திற்கு ஒருபோதும் கணக்கு காட்டவில்லை.

அந்த சிக்கல்கள் தீர்க்கப்பட்டால், இந்த வேறு சில சிக்கல்களை குறைந்தபட்சம் மற்றொரு நாளுக்கு தள்ளி வைக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் நாளின் முடிவில், அரசாங்கமோ – பிராந்திய அரசாங்கமோ அல்லது பாக்தாத்தில் உள்ள கூட்டாட்சி அரசாங்கமோ உண்மையில் மறுபக்கம் அதன் விதிமுறைகளை ஆணையிடுவதை ஏற்க முடியாது. பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு கிடைக்கும் என்பது எனது நம்பிக்கை.

ஜூடி உட்ரஃப்:

எம்மா ஸ்கை, அது இங்கிருந்து எங்கே போகிறது என்று பார்க்கிறீர்கள்? ஈராக்கில் பல்வேறு தரப்பினரும் கடுமையாக உழைத்த அமைதியும் இதனால் பறிபோகும் என்று பார்க்கிறீர்களா?

எம்மா ஸ்கை:

ஒரு உடன்படிக்கைக்கான வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன், மேலும் கிர்குக் நகரத்திற்கான சிறப்பு அந்தஸ்தைப் பார்த்து, குர்திஸ்தானைப் பிரிப்பதற்கான விதிமுறைகளைப் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது, கூட்டமைப்பின் திசையிலோ அல்லது சுதந்திரத்தின் திசையிலோ பேச்சுவார்த்தை நடத்தக்கூடிய ஒப்பந்தம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

ஆனால் உரையாடல் தேவை. ஈராக் குர்திஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கின் பிற பகுதிகளுக்கு இடையே சரியான எல்லை எங்கு இருக்க வேண்டும் என்பதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது, மேலும் மாவட்ட வாரியாக அந்த பகுதிகளில் மத்தியஸ்தம் செய்ய வேண்டும்.

ஜூடி உட்ரஃப்:

சரி, ஈரான் மற்றும் துருக்கியில் மற்ற வீரர்கள் முக்கியப் பாத்திரங்களை வகிக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், இவை அனைத்தும் நாம் பார்ப்பது போலவே நடக்கிறது, ஈராக்கில் நடப்பதை நாங்கள் காண்கிறோம்.

எம்மா ஸ்கை, பைசல் இஸ்ட்ராபாடி, மிக்க நன்றி.

பைசல் இஸ்த்ரபாடி:

நன்றி.

எம்மா ஸ்கை:

நன்றி.