11
ரோஜாக்களின் உக்ரேனிய நகரமான போக்ரோவ்ஸ்க்கு எழுதிய கடிதம்: உங்கள் அழகான ஆன்மா இழக்கப்படவில்லை
பிப்ரவரி 2026
அன்புள்ள போக்ரோவ்ஸ்க்,
சமீப காலம் வரை உங்களுக்கு உயிர் கொடுத்த ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்களைக் காலி செய்தும், எரித்தும், வெடிகுண்டும் வீசியும், இடிபாடுகளில் கிடக்கும் நீங்கள் இப்போது இந்த வார்த்தைகளை உங்களிடம் கூறுவது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
இதை ஏன் எழுதினோம்
இப்போது பாழடைந்த மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட உக்ரேனிய நகரமான போக்ரோவ்ஸ்கிற்கு விஜயம் செய்தபோது, மானிட்டர் நிருபர் அதன் ரோஜாக்களைக் காதலித்தார், ஏனெனில் அவர்கள் நகரத்தின் அன்புடன் வரவேற்கும் போர்க்கால குடியிருப்பாளர்களுக்கு அவர்கள் அளித்த நம்பிக்கை மற்றும் உத்வேகம்.
ஆயினும்கூட, அவை உங்களைப் பற்றி நீங்கள் வெளிப்படுத்தியதற்கும், இழந்ததற்கும், ஆனால் மீண்டும் எழுவதற்கும் பாராட்டுக்குரிய வார்த்தைகள்.
இந்த அமெரிக்க நிருபர் முதன்முதலில் உங்கள் ரோஜா படுக்கைகள் நிறைந்த தெருக்களில் நடந்து கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
2023 ஆம் ஆண்டின் சூடான ஜூன் மாலையில், உங்கள் பிராந்தியத்தின் தலைநகரான டோனெட்ஸ்கில் இருந்து உங்களைத் துண்டித்துள்ள ரஷ்யாவின் போரைப் பற்றி உங்கள் குடியிருப்பாளர்களில் சிலரை நேர்காணல் செய்வதே எனது நோக்கமாக இருந்தது. நான் இரவைக் கழிப்பேன், பின்னர் மெதுவாக நகரும் போரின் முன் வரிசைகளில் மற்ற நகரங்களுக்குச் செல்வேன்.
உக்ரைனுக்கும் படையெடுக்கும் ரஷ்யப் படைகளுக்கும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து மையமான போக்ரோவ்ஸ்கிற்கான பல பயணங்களில் இதுவே முதல் பயணமாக இருக்கும் என்று அப்போது நான் அறிந்திருக்கவில்லை. அல்லது, கடந்த இலையுதிர்காலத்தில், ரஷ்யாவின் எரிந்த பூமிப் போர் உங்களை ஒரு வெற்று, பாழடைந்த தரிசு நிலமாக மாற்றியதற்குள், போக்ரோவ்ஸ்க், உங்களுக்காக என் இதயத்தில் ஒரு சிறப்பு இடம் இருப்பதை நான் உணர்ந்திருப்பேன்.
டிசம்பரில் உக்ரைனுக்கு எனது சமீபத்திய அறிக்கையிடல் பயணத்தில், உங்களைச் சந்திப்பது கேள்விக்குறியாக இருந்தது. பாழடைந்த வீதிகளின் ட்ரோன் காட்சிகளும், குண்டுவீசித் தாக்கப்பட்ட நகர மண்டபத்தின் மீது ரஷ்ய வீரர்கள் தங்கள் நாட்டின் மூவர்ணக் கொடியை ஏற்றிய வீடியோக்களும் இதைத் தெளிவாக்கியுள்ளன.
ஆயினும்கூட, என் இதயத்தில் அந்த சிறப்பு இடம் பல அற்புதமான குடியிருப்பாளர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது, அவர்கள் என்னை தங்கள் வீடுகள், அவர்களின் தோட்டங்கள், அவர்களின் பூங்காக்கள் மற்றும் அவசரகால பதிலளிப்பு நிலையங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான போர் நெருங்கும்போது தங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள அழைத்தனர்.
ஹோவர்ட் லாஃப்ராஞ்சி/கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டர்
நெகிழ்வுத்தன்மையின் அடையாளம்
போக்ரோவ்ஸ்க் ரோஜாக்களின் நகரம். நகரின் நெடுஞ்சாலை நுழைவாயிலில் உள்ள கான்கிரீட் வரவேற்புப் பலகையில் நன்கு அழகுபடுத்தப்பட்ட ரோஜாப் புதர்கள் இதற்குச் சான்றாக இருந்தன, நகரின் முக்கியப் பாதையில் பூக்கும் புதர்களின் வரிசைகளும் இருந்தன.
அந்த முதல் வருகையின் போது, பல தம்பதிகள் தங்கள் சோவியத் காலத்தின் உயரமான அடுக்குமாடி கட்டிடத்திற்கு வெளியே பூங்காவில் உள்ள பெஞ்சுகளில் மாலையை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் ஒரு பெண் மர்மமான முறையில் என்னிடம் சமீபத்தில் போக்ரோவ்ஸ்கின் பொது இடங்களில் பல பூக்கள் சேர்க்கப்பட்டதாகவும், நான் விசாரிக்கக்கூடிய ஒரு கதை இருப்பதாகவும் கூறினார்.
ஒரு சிறிய ஆராய்ச்சி, 2022 ஆம் ஆண்டில், போருக்குப் பிறகும் நகரத்தின் நெகிழ்ச்சியின் அடையாளமாக 60,000 ரோஜாக்கள் நடப்படும் என்று மேயர் அறிவித்தார்.
மிக சமீபத்தில், 2023 இலையுதிர்காலத்தில், ரஷ்ய துருப்புக்கள் நகரத்தை விரைவாகக் கைப்பற்றும் நோக்கில் விலையுயர்ந்த (இறுதியில் தோல்வியுற்ற) முற்றுகையைத் தொடங்கியபோது, சில உக்ரேனிய அதிகாரிகள் ரோஜாக்கள் மீதான போக்ரோவ்ஸ்கின் ஆவேசத்தைக் கண்டு கோபமடைந்தனர். நகரத்தின் தலைவர்கள் இது போன்ற அற்ப செயல்களை புறக்கணித்துவிட்டு நகரின் தற்காப்பு கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்துவது நல்லது என்று அவர் நம்பினார்.
ஹோவர்ட் லாஃப்ராஞ்சி/கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டர்
நான் விமர்சனத்தில் உடன்படவில்லை. போரைப் பற்றி பல ஆண்டுகளாக நான் கற்றுக்கொண்டது போல், நூற்றுக்கணக்கான உக்ரேனியர்களைச் சந்தித்தது, இதுபோன்ற துன்பங்களுக்கு மத்தியில் மக்களுக்கு நம்பிக்கையான மற்றும் ஊக்கமளிக்கும் ஒன்று தேவை. போக்ரோவ்ஸ்க் மக்களுக்கு, அவர் ஒரு ரோஜாவாக இருந்தார்.
ரோஜாக்களின் போர்
ஜூன் 2024 இல் உங்கள் ரோஜாக்களைப் பற்றிய ஒரு கதையைப் புகாரளித்தபோது இதைப் பற்றிய ஒரு பார்வை எனக்கு நிச்சயமாகக் கிடைத்தது. உங்கள் மக்கள்தொகை 60,000 இலிருந்து சுமார் 11,000 ஆகக் குறைந்துள்ளது, ஆனால் ரோஜாக்கள் பூத்திருந்தன.
1,300 ரோஜா புதர்களைக் கொண்ட 84 ஏக்கர் ஜூபிலி பூங்காவை நான் பார்வையிட்டேன், அங்கு பூங்காவின் இயக்குனர் கான்ஸ்டான்டின் டெரெவின்ஸ்கி ரோஜாக்களைப் பற்றி அன்பாகப் பேசினார். 20 மைல்களுக்கு குறைவான தூரத்தில் உள்ள போர்முனைகளில் இருந்து மங்கலான போரின் சத்தம் வருவதால், ரோஜாக்கள் வழங்கிய ஒழுங்கு மற்றும் நம்பிக்கையின் உணர்வுக்கு தங்கள் பாராட்டுகளை தெரிவிக்க ஒவ்வொரு நாளும் குடியிருப்பாளர்களால் அவர் நிறுத்தப்பட்டார் என்று திரு. டெரெவின்ஸ்கி கூறினார்.
பின்னர், நகரின் பிரதான தெருவில், நகராட்சி மைதானத்தின் உபகரணக் கொட்டகையில், மேலாளர் ஓலே தகச்சென்கோ, நகரின் ரோஜாக்கள் தேவையற்ற அழகு அல்ல என்று மேயரின் கருத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தினார், ஆனால் குடியிருப்பாளர்களை உறுதிப்படுத்துவதிலும், போக்ரோவ்ஸ்க் என்ன ஆனது என்பதை உலகிற்கு தெரிவிப்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.
“நாங்கள் ரோஜாக்களை கவனித்துக்கொள்வதை எங்கள் குடியிருப்பாளர்கள் பார்க்கும்போது, நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை என்பது அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது,” என்று அவர் கூறினார். உலகிற்கு, “நாங்கள் உக்ரைன், போக்ரோவ்ஸ்க் ஒரு உக்ரைனிய நகரம், நாங்கள் நாளை இங்கு இருப்போம்” என்று அவர் கூறினார்.
ஆனால், ஹலினா ஃபதேயேவாவுடனான சந்திப்பே போக்ரோவ்ஸ்க், உங்களை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கும் இந்த மர்மமான செயல்முறை தொடங்கியது என்பதை இப்போது எனக்கு உணர்த்தியது.
ஹோவர்ட் லாஃப்ராஞ்சி/கிறிஸ்டியன் சயின்ஸ் மானிட்டர்
நானும் எனது குழுவும் ஊருக்கு வெளியே செல்லும் வழியில் ஒரு குடியிருப்புத் தெரு வழியாகச் சென்றபோது, வேலியின் மேல் அற்புதமான ரோஜா மொட்டுகளைக் கண்டேன். நாங்கள் நிறுத்தி தோட்ட வாசலில் மணியை அடித்து ஹெலனை அவளது வீட்டை விட்டு வெளியே அழைத்து வந்தோம். ஒரு அமெரிக்க நிருபர் அவர்களின் ரோஜாக்களைப் பற்றி கேட்க விரும்புவதாக மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒலெக்சாண்டர் நசெலென்கோ கூறியபோது, அவர்கள் எங்களை வரவேற்கத் தயங்கவில்லை.
எனது கதையில், ஹெலியானாவின் ரோஜா தோட்டம் ஒரு ராணிக்கு ஏற்றது என்று விவரித்தேன், அது உண்மையில் இருந்தது. ஆனால் நான் பார்த்ததிலேயே மிக அழகான பூங்கொத்தை எனக்கு வழங்கியபோது அவள் சொன்னதுதான் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது: “நான் இந்த ரோஜாக்களை விரும்புகிறேன்,” என்று அவள் சொன்னாள், “ஆனால் நான் அவற்றை என்னுடையதாகக் கருதவில்லை, அவை என் தோட்டத்தில் உள்ளன, ஆனால் நம்பிக்கை மற்றும் அமைதியின் செய்தி அனைவருக்கும் உள்ளது.”
இசையை ரசிக்க
போக்ரோவ்ஸ்க் என்ற உனக்கான இடம் மீண்டும் நவம்பர் 2024 வரை விரிவடைந்தது. எனது கடைசி வருகையின் போது, 1900களின் முற்பகுதியில் இசையமைப்பாளர் மைகோலா லியோன்டோவிச் தனது புகழ்பெற்ற “ஷ்செட்ரின்” பாடலை எழுதி, “பெல்சியர்” என்ற பாடகர் பாடகர்களுடன் ஒத்திகை பார்த்தோம்.
அந்த இசையமைப்பிற்கும், ஐரோப்பா முழுவதும் மற்றும் நியூயார்க்கின் கார்னகி ஹாலில் அதன் உற்சாகமான வரவேற்புக்கும் நன்றி, திரு. லியோன்டோவிச் உக்ரேனிய பாக் என்று அறியப்பட்டார்.
ஒரு சில மணி நேரங்கள் மட்டுமே நீடித்த அந்த நேரத்தில், உங்கள் மக்கள் தொகை இன்னும் குறைந்துவிட்டது, மேலும் முன் ஐந்து மைல்களுக்கும் குறைவாகவே இருந்தது. உடைந்த, எரிந்த கட்டிடங்கள் மற்றும் கான்கிரீட்
தொட்டி எதிர்ப்பு நிறுவல்கள் போரின் ஆக்கிரமிப்பு இருப்பை உறுதிப்படுத்துகின்றன. போரின் தொலைதூர கொந்தளிப்பு இருந்தபோதிலும், பாடகர் குழு கரோல்களை ஒத்திகை பார்ப்பதை நான் கேட்க முடியும் என்று நான் கற்பனை செய்தேன், அது போக்ரோவ்ஸ்கின் மற்றொரு பரிசாக மாறும். மேலும் நான் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தேன்.
இன்னும், ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடின் கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் 20 மாத முற்றுகைக்குப் பிறகு, போக்ரோவ்ஸ்க் இறுதியாக அவருடையது என்று அறிவித்த போதிலும், நடந்துகொண்டிருக்கும் சண்டைகள் பற்றிய அறிக்கைகள், குறிப்பாக நகரத்தின் வடக்கே, திரு புடினின் நம்பிக்கையான கூற்றை தொடர்ந்து பொய்யாக்குகின்றன.
எனவே, அன்பே போக்ரோவ்ஸ்க், நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள், அழிந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும், இந்த நிருபரை வரவேற்று தங்கள் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொண்ட குடியிருப்பாளர்கள் பலர் இப்போது மறைந்துவிட்டார்கள், நீங்கள் எனக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறீர்கள்: 1,300 ரோஜாக்களைக் கொண்ட உங்கள் ஜூபிலி பூங்கா காப்பாற்றப்பட்டது, லியோன்டோவிச் இசையமைத்த எளிமையான வெள்ளை ஸ்டக்கோ ரயில் யார்டு கட்டிடம் இன்னும் நிற்கிறது.
ஹெலினா ஃபதேயேவாவின் ரோஜாக்கள் தப்பிப்பிழைத்தன, இந்த வசந்த காலத்தில் இன்னும் பூக்க தயாராகி வருகின்றன.
நிலைத்த பாசத்துடன்…
